張掖肅南法院：“石榴籽”雙語法庭好樣的

“納爾迪？納爾迪？（裕固語，漢語意思是‘怎么辦’）”今年3月的一天，安某急匆匆地來到張掖市肅南縣人民法院“石榴籽”雙語法庭——皇城法庭，一遍遍地向法院工作人員重復(fù)著這句話，雙語法官不停地安撫其情緒，用流利的裕固語回應(yīng)其面臨的問題。

　　據(jù)了解，2024年4月，蘭某欲將其承包的230畝耕地種植洋芋，得知安某有種植洋芋的經(jīng)驗(yàn)，便與安某協(xié)商并達(dá)成口頭協(xié)議，雇傭安某為其承包的洋芋地負(fù)責(zé)領(lǐng)工，主要從事雇傭他人為洋芋地內(nèi)打藥、澆水、除草等工作，蘭某每月支付安某4000元工資。不料，數(shù)月后雙方發(fā)生矛盾，安某終止了領(lǐng)工，蘭某向安某支付5000元工資，剩余11000元經(jīng)多次催要未果，安某來到法庭訴訟。

　　案件受理后，法庭組織雙方進(jìn)行調(diào)解，促使雙方自愿達(dá)成調(diào)解協(xié)議，握手言和?！把攀繕罚⊙攀繕罚。ㄔ９陶Z，漢語意思是“真的好”）”安某拿到調(diào)解協(xié)議后，一遍遍地用裕固語向法官道謝。、

　　雙語審判是保障少數(shù)民族群眾合法權(quán)益的重要舉措，是促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步的有力保障。肅南縣法院精選精通本民族語言和漢語的裕固族法官1人、藏族書記員1人、蒙古族法警1人派駐“石榴籽”雙語法庭。案件審理中，干警們充分發(fā)揮語言優(yōu)勢(shì)，以民族語言溝通交流，實(shí)現(xiàn)矛盾糾紛“事心雙解”，贏得當(dāng)?shù)厣贁?shù)民族牧民群眾的廣泛好評(píng)。

　　在一起當(dāng)事人與某保險(xiǎn)公司訴訟糾紛作出判決后，因裕固族沒有文字，不能制作裕固族文字判決書，法官遂對(duì)將漢語判決書逐句現(xiàn)場(chǎng)翻譯，雙方當(dāng)事人當(dāng)庭認(rèn)可簽字。事后，當(dāng)事人多次到法庭表示感謝，邀請(qǐng)法庭干警到家中做客。

　　多年來，肅南縣法院始終堅(jiān)定保障當(dāng)事人使用本民族語言文字訴訟的權(quán)利，將雙語審判作為審判工作的重中之重。干警們把民族語言的讀、寫、譯當(dāng)作基本功，常態(tài)化學(xué)習(xí)鍛煉；將雙語審判實(shí)踐作為服務(wù)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要抓手，為少數(shù)民族群眾提供便捷、高效、公正的訴訟服務(wù)，為民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)筑牢堅(jiān)實(shí)的司法保障。